Bienvenidos al Parque McKenzie Lake,
una hermoso campamento para la familia
muy al Norte en medio de la nada.
En verdad. No, en serio. No hay nada por aquí,
e o
lo cual es genial si te gustan los insectos y los mosquitos
y los osos y las víboras y... Bueno, ya me entendieron.
Pero no puedo quejarme mucho. Tiene sus ventajas.
Además, aquí es donde vivo con mi mejor amigo, Jack.
Aquí es donde tuvo lugar una aventura asombrosa en un verano.
¿Qué es una gran aventura...?
¿sin un apuesto superheroe?
¿Chicos? Estoy aquí abaio.
Sigan avanzando.
No, sigan avanzando.
Ahí estoy.
¿Qué esperaban? ¿Un humano?
¿Ven lo que digo de «apuesto»? ¿Estoy en lo correcto?
Nuestra historia comienza el día en que Jack y yo llegamos al pueblo.
Ah, sí. Hay algo tan satisfactorio
en sacar tu cabeza por la ventana.
Ahí está él. Ese es mi mejor amigo, Jack.
Y ese es el papá de Jack, Blake.
Él es un guardaparques, que en inglés se dice «ranger». Mi nombre es Ranger.
Gusto en conocerlos. No sé porqué me nombraron como un oficio.
Solo me alegro de que no haya sido un peluquero o el que instala baños.
Sonaría estúpido cuando me llamasen en el parque...
magma.
De cualquiera manera, Jack y yo somos grandes amigos.
De hecho, probablemente yo era el único amigo de Jack por aquí.
Verán, él se sentía muy solo en el parque, así que...
ir al pueblo era muy importante para nosotros.
Había cosas nuevas que olfatear
y Jack podía convivir con otros humanos y cosas así.
Bien, te quiero a ti y a Ranger de vuelta al auto en media hora.
¿Puede ser una hora? Casi no venimos al pueblo.
No, amigo. Lo siento. Tengo una junta breve
en el consejo municipal y luego tengo que regresar.
[D] mínima.
De acuerdo, 45 minutos, ni un minuto más, ¿está bien?
- Gracias. - No te metas en problemas,
- como la vez pasada. - De acuerdo.
¡Ven, Ranger, vámonos! ¡Vamos!
Esto es genial.
No hay mucho que hacer en el parque
así que, cuando veníamos al pueblo, vivíamos a lo grande.
Porque el papá de Jack era el guardaparques.
Bueno, eso tenía sus ventajas.
Por Dios, delicioso.
Déjenme preguntarles, ¿hay mejor carne en el mundo
que la de un hot dog? ¿Honestamente?
Sí, yo diría que nuestras fiestas pueblerinas siempre eran geniales.
Bueno, casi siempre.
Vaya.
Si no es el niño del parque...
Hola, Frank. Ollie.
Chicos, yo solo quiero comerme mi helado.
- No me quiero meter en problemas. - No, no, el helado no.
Nadie se mete con mi mejor amigo, amiguito.
Acabas de pasarte de la raya.
Ya entiendo. Sigues enojado porque te agarraron
tratando de entregar el reporte que yo escribí.
Tengo que ir a la escuela de verano por tu culpa.
Dos en contra de uno no es justo, chicos.
[Mafia.
De acuerdo, pero deben recordar algo.
- ¿Qué? - Me tienen que atrapar primero.
Atrapémoslo.
Ese perro.
Esto no se ha terminado, Keller.
Está bien, tengo que confesar algo.
Me encanta el sabor del hule.
Esta es la cosa...
¿Qué es una buena historia de aventuras
manglares.
¿Creen que esos matones eran rudos?
Pues, no son nada comparados a estos rufianes.
Estos chicos son pe-li-gro-sos.
- Hagámoslo. - Sí.
- ¿Tienes claro el plan? - Claro.
Entramos y hurtamos la caja fuerte.
¿«Hurtamos»?
¿Qué hay con tus palabras elegantes, Carl?
Técnicamente, lo que estamos haciendo
(asma
Carl, técnicamente, estamos robando este lugar.
Carl, no olvides tu disfraz.
Seguro.
- ¿Lo tienes? - Sí, espera y verás.
Muy bien.
- Hola. - ¿Puedo ayudarlo?
Solo vine a arreglar todo para la fiesta
que habrá mañana en la oficina del jefe.
No estás en la agenda.
Pues eso es porque es una fiesta sorpresa.
Sí, no le digas a nadie.
Es un secreto, ¿sabes?
Si estás arreglando para la fiesta, ¿por qué traes disfraz de payaso?
Esa es una gran, gran pregunta,
mi gran, gran amigo.
Y creo que puede ser contestada en dos partes.
La primera de la cual...
gen-a
mamá.
Ya has hecho esto antes.
No. Lo escuché de otros criminales rudos como nosotros.
Vamos.
¿Recuerdan cuando dije que estos chicos eran peligrosos?
Sí, bueno, quise decir que son peligroso para sí mismos.
Ustedes saben... porque son tontos.
Carl, ahí está.
Bien, tendré esta caja fuerte abierta
entre dos y siete horas.
Oye, Carl, despierta.
Has de haber aspirado un poco de gas.
- ¿Para qué es eso? - Este es el carrito.
Pon la caja fuerte en el carrito,
y lo haces rodar hasta el auto. ¿Entendiste?
- Sí. - Te veo allá afuera.
- Buen trabajo, hermano. - Gracias, señor.
¿Carl, qué estás haciendo? Muévete.
Hombre, esto está pesado.
Sabes que está sobre ruedas, ¿verdad?
Sí, lo sé. Para la rampa.
Correcto.
- ¿Descanso? - No, Carl, el baile se terminó.
Muévete.
Andando.
- Espera un segundo. - Carl.
Je.
Oye, oye, Oye-
Buen trabajo, hermanito.
(gmail-za,
¿Carl?
¿SL Larry?
Vamos, más rápido. ¿Qué tal si aceleras, campeón?
- No soy yo. Debe ser la caja fuerte. - Más rápido.
- Está más pesada de lo que pensamos. - Más rápido.
- El motor no lo aguanta. - Oye.
El freno de mano está puesto.
Cielos.
Muy};
No puedo ver. No puedo ver.
Carl, saca los globos del carro.
- Me gustan. - Deshazte de ellos.
[Mama]
Carl, no adentro del carro.
- Daré la vuelta aquí. - No, sigue derecho.
Acuerdo.
Así que mientras esos dos genios
trataban de ejecutar su gran golpe,
yo estaba en la casa con Jack.
Y sí, él se sentía muy triste.
Digo, a nadie le gusta que lo molesten, ¿o sí?
Hay todo un mundo enorme fuera de este viejo parque.
Y no voy a ver nada de eso
porque estoy atascado aquí.
Y nunca pasa nada emocionante aquí.
A ti no te importa, ¿verdad?
Tú no tienes estos problemas.
¡Mi
es que mi mejor amigo se siente triste todo el tiempo.
Bueno, todo eso está por cambiar.
Muy pronto, Jack tendrá
todas las aventuras que pueda manejar.
No, en serio. De verdad va a pasar.
Pronto. Lo prometo.
- Hola. - Hola. ¿Más noticias hoy?
El consejo mantendrá abierto el campamento
por ahora.
Esas son buenas noticias, ¿no?
Sí, pero si no nos llega mucho dinero pronto,
van a cerrar el parque. Y nos tendremos que mudar.
Pobre Jack.
Aunque sabes, tal vez le guste un cambio de paisaje.
¿Tú crees?
A mí me encantó crecer aquí.
¿Gamma grama-a
al,
había un montón de niños nuevos que llegaban muy seguido.
Y ahora, no tanto.
Creo que Jack se siente solo.
Sí, tal vez tienes razón.
Todo va a estar bien, cariño.
Eso espero.
¿Cuál era su nombre?
¿Aman'? [la.
- Yo lo llamaba Sr. Masca-mucho. - Ay, por Dios.
Sí. Yo era un niño medio raro.
No disparen.
91191911131190
Te lo dije.
¿Carl?
Una vez más, hiciste un desastre de todo.
¿Ves a algún policía por aquí?
¿Ves a alguna civilización?
Una vez que crucemos estas colinas,
estaremos en la calle de la vida fácil.
Población: Nosotros. Entonces una población de dos.
Ya lo sabes.
No hay problema. Tengo una de repuesto.
Carl.
Bueno, eso no está tan...
Sí, sabes, esta es culpa mía.
Lo acepto.
- Carl. - ¿Que?
- Ahí está. - Nuestra bebé.
Nuestra bebé.
Oh, sí.
Es fuerte.
Vaya, nunca me has besado a mí, pero...
'Fa.
- Sé más listo, ¿eh? - Está bien.
Vaya. Es una choza.
- Cabaña. - Bueno, digo,
[una (asma-a
tiene troncos.
SÍ.
¿Hola? Anda, ve.
- No, tú... Sí. - No, yo iré.
- Qué bien. - Carl.
- ¿Qué pasa? - Quítamelo de encima.
- Larry. - Quítamelo de encima.
Muy};
Y bien, aquí está, Chloe. Un nuevo comienzo para nosotros.
- ¿No es emocionante? - Claro, mamá.
¿A alguien le está bajando el azúcar?
Toma un poco de jugo de germen de trigo.
Ya lo he intentado.
Maya,
¡Hola, bienvenidas a McKenzie Lake!
Hola.
Asma;
o se quedarán con nosotros por un buen rato?
Solo absorbemos la vibra de este lugar.
Hay una aura muy verde en esta tierra.
Por los árboles, ¿tal vez?
Por supuesto, sí.
Planeamos quedarnos por un tiempo.
Soy Lisa. Esta es mi encantadora hija Chloe.
Hola, Chloe. Soy Sharon. Gusto en conocerte.
Es una lectora ávida. Quiero que pase más tiempo afuera.
[la.
Quiero que beba del espíritu de este lugar
y que renazca como un poderoso ave fénix.
El discurso del fénix otra vez. Ay, Dios.
Bueno, pues si es naturaleza lo que quieres...
- tenemos eso a montones. - Fantástico.
[D] ¡[meta!
Tal vez algo de Tai Chi, y luego te haré
una taza de chai té.
¡Tai Chi, chai té! Di eso tres veces seguidas.
Chloe, tengo un hijo que es tu misma edad.
Tal vez él te podría enseñar los alrededores.
Mira, ahí está.
Hola, Jack, ven a conocer a Chloe.
Estaba pensando que tal vez le puedas enseñar el parque.
¿La puedes llevar a pescar?
Claro.
Eso sería grandioso, ¿verdad, Chloe?
SÍ.
Bienvenidos a mi choza, Larry.
Basta ya.
Este lugar es perfecto.
Nadie ha estado aquí en años.
Mantenemos un perfil bajo por los próximos días
y luego nos robamos una camioneta y diremos: «Hola, Tahití».
Oye, yo y el huesudo tenemos el mismo número de calzado.
De lujo.
Cazamos, pescamos, vivimos de la tierra, como nuestros ancestros.
¿Nuestros ancestros de los barrios bajos de Filadelfia?
No, de mi imaginación, Carl.
Como mi amigo imaginario Keith.
- Hola, Keith. - En realidad, él está allá.
SÍ.
- ¿Qué tienes ahí, Carl? - ¿Disculpa?
- ¿Qué tienes ahí? - Nada.
Solo juego con la basurita de mi bolsillo, como siempre.
- Déjame ver qué tienes ahí. - No, vamos.
Solo es una bagatela.
Mamen.
Solo hasta que diseñe una especie de lanza para cazar.
Estoy de acuerdo con ese plan al 100 %.
¿CarL qué has hecho?
- ¿Por qué hiciste eso, Carl? - No me arrepiento de nada.
- ¿Qué más tienes? - No tengo nada.
(¡Mi!
Tengo otra bolsa.
- No. No. - Carl.
Así que, te gustan los libros, ¿eh?
Estaba en la librería de la escuela... mi antigua escuela.
¿Cómo es vivir en una ciudad grande?
En amas.
No iba mucho a la ciudad.
Me encantaría ver un juego de béisbol profesional.
- ¿Alguna vez has ido? - No. No me interesan los deportes.
Jack, di algo.
Mas.
Como los que compiten en los grandes estadios.
No, no eso.
(se.
- Aquí voy, al rescate. - Oye, ¿quién es él?
Ese es mi perro, Ranger.
- Es muy lindo. - Ese soy yo.
El mejor alero del mundo.
Perro alero.
¿Quieres intentarlo?
¡Buena jugada, Jack!
¿Sima-mamá?
Sí, nosotros los freímos en un sartén. Están muy ricos.
No he comido nada que tenga cara
desde que me mamá se convirtió en vegana, después del divorcio.
- Supongo que eso apestó. - Sí.
- ¿Puedo intentarlo? - Seguro.
Muy bien, con tu mano derecha,
usas tu dedo para jalar este cordón.
Pescar es muy aburrido.
Y luego volteas esto.
Luego lo sueltas.
Gansos. Hola.
Atrápame a unos de esos, ¿no?
Solo enrédalo lentamente.
- Sentirás un golpe en un momento. - ¿Un golpe?
Un pescado en tu anzuelo.
Creo que tengo a uno.
¿Es un ganso?
- Eso es. - ¿Y ahora qué?
Mantén la punta de la vara hacia arriba.
Deja que el pescado saque la línea si quiere.
Queman [una.
Estampa; Ames-fio.
Genial.
Muy bien, manos a la obra.
¿Qué?
«Manos a la obra». «Manos la abren».
Es un juego...
de palabras.
¿Qué tal abren esas manos?
- 0 h, Dios. - Obeso.
- Carl. - Lo siento. Perdóname.
Carl, dame la almádena.
Oye, Larry. ¿Larry, estás vivo?
Solo un par de minutos más, mamá.
No quiero ir a la escuela.
Sé que soy tu favorito.
¿Qué estás haciendo?
Te estoy despertando... delicadamente.
- ¿Conseguí abrirla? - Claro que no.
Ahora, observa bien.
No me van a dar pescado.
Vaya, qué bueno está.
- Lo siento. - Así que la vegana come pescado,
¿y yo sigo aquí muriéndome de hambre?
¿Cómo tiene eso sentido?
Oye, ¿alguna vez te conté la historia del oro secreto del gran tío Philo?
Solo cientos de veces.
Quiero esto. Acuerdo.
Bueno, Philo era un loco viejo tonto.
Se la pasó recorriendo este bosque por años
buscando oro en cada rincón, en cada grieta,
y en cada hendedura que encontraba.
Un día se apareció con una bolsa llena de pepitas de oro.
Dijo que encontró una cueva llena de oro.
Así que todos en el pueblo se afiebraron con buscar oro.
Pero no encontraron ni un grano.
Que.
- ¿Estaba mintiendo? - Ni idea.
Bueno, Philo fue por un equipo de caballos,
bajó y trató de arrastrar tanto oro como pudo.
Después de un par semanas, los caballos regresaron.
Pero Philo no.
¿Qué creen que le pasó?
Tal vez un oso se lo comió.
Qué gran historia. Solo la he escuchado un millón de veces.
Ahora, hablando de ese pescado...
Supongo que he contado esa historia unas cuantas veces.
Está bien, papá. Continúa.
Que [una
magma;
¿gamma?
Eso abrirá esta cosa de inmediato.
Sí. Dinamita. Volemos esta cosa.
No. Es susceptible de dañar lo que está adentro.
No, lo que está adentro estará bien.
La dinamita no lo dañará, ¿ves?
- ¿Estaba abierta todo este tiempo? - Eso creo.
Yo la he de haber aflojado con la almádena.
SÍ.
- 0 ro. - 0 ro.
- ¿Carl? - ¿SI?
Cuando analizaste ese lugar, dulste que había cinco millones en billetes.
Correcto.
[más.
Bueno, yo creí que, tú sabes,
«lingotes» era otro termino para billetes.
Como dinero, lana, moneda, plata,
pasta, lingotes. ¿Quién iba a saber?
Todo el mundo lo sabe excepto tú.
Pude haber contratado a cualquiera para hacer este trabajo.
Todos lo querían.
Ma;
«Ah, si», dïye. «Oye, Lefty, Véxrgate».
Sí. Mickey «El Cuchillón» Muldoon,
¿Dmmtafiïgfiálu magma?
Todos querían hacerlo.
Dije: «No te pongas entre dos hermanos».
Somos yo y Carl. Eres tú.
El estúpido colosal.
Siempre me agradó Lefty Leroux.
- Trató de matarte. - Digo, aparte de eso.
Tiene una mirada amable.
- ¿Sabes qué es lo que no tiene? - ¿Qué?
Ande.
- Somos ricos. - Somos ricos.
Ande.
Tenemos cinco millones
ande.
Venga, vamos. Dale, Carl.
Voy a buscar a Jack.
¿Hiciste tu meditación matutina?
No.
Negatividad, Chloe.
Estás bloqueando mi aura.
Huele raro.
Me encanta.
- Hola, Jack. - Hola, Chloe.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo algunas de mis tareas.
- ¿Necesitas ayuda? - No, está bien. Lo tengo.
Bien.
¿¿¿Gamma???
Solo el viejo cobertizo de la familia.
Hay mucha chatarra aquí.
¿De dónde provino todo esto?
De todos lados.
Algunas cosas pertenecieron al loco de mi tatara tatara tío.
- ¿El de la historia que contó tu papá? - Sí.
No comas nada de lo que encuentres, Ranger.
Mi mamá no quiere tener que limpiar la alfombra otra vez.
¿Qué? Me como un huesito expirado y...
Oye, ¿qué es eso? ¿Huesitos?
(se.
Es una chaqueta vieja.
¿Qué tiene adentro?
No puedo comer eso.
Oye.
- Espérame. - Espera un segundo.
Esto perteneció a Philo T. Keller.
Ese es tu tío.
Aquí dice que supuestamente hay un mapa
gremial-a.
Déjame ver.
¿Qué rayos significa esto?
¿«Dos pasos desde una»?
¿«Cuidado con las arenas de tomillo»?
¿«Sigue el camino equivocado?
Quizá el tío Philo estaba más loco de lo que creíamos.
Aun así, esa chaqueta vieja podría verse bien ya lavada.
¿Qué?
¿Estás bromeando? Nos espera una aventura.
- ¿Una aventura? - Sí, una aventura.
Vamos. No puedo pasar todo mi verano
encerrada en esa casita rodante con mi mamá haciendo yoga
y tomando jugo de germen de trigo.
Supongo que eso le gana a hacer quehaceres.
¿Te imaginas qué tan divertido puede ser esto?
- Muy divertido. - Y tal vez haya oro.
¿Sabes lo que podríamos comprar con oro?
Ama
seriamos ricos. ¿Cuento contigo?
¿Socios?
Socios.
- Socios. - Dame un segundo.
Amé.
Está listo para rocanrolear.
- Siempre. - Estaré en juntas todo el día.
Supongo que ustedes no se oponen a eso.
- Claro. - Sí, está bien.
- Sí. Regresen a las 4:00, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
- Vamos a la biblioteca. - Seguro.
Deben tener alguna información del tío Philo.
- Está a solo un par de calles. - Muy bien.
Parece que el niño del parque se consiguió un novia.
Yo quiero una novia.
Vamos a hacer que parezca un perdedor
en frente de ella.
SÍ.
¿Así que, esos son los tipos
[que d]
Se ven como un par de bobos.
Absolutamente.
- ¿Puedo ayudarlos? - Sí.
¿Aquí guardan los registros antiguos del pueblo?
SÍ.
Estamos buscando información
acerca de mi tatara tatara tío.
Tu perro callejero deberá esperar afuera.
Espera. ¿A quién llama perro callejero?
Está bien. Probablemente se echará a dormir en un rincón.
Espera. No estoy cansado.
Está bien.
¿Podríamos acceder a la base de datos electrónica, por favor?
Que.
Aquí está nuestra base de datos.
Diviértanse.
Disculpa, ¿yo debería estar tomando una siesta?
Lo tomaré como un «sí».
No se rindan, chicos.
[Milita magma]
Tengo una idea.
Tal vez tengan parentesco.
Tal vez esa sea una pista.
Mamas-ligan.
- Ya regreso. - Ranger, ¿qué estás haciendo?
Jack. Jack, ven a ver este artículo.
Mira: «El minero Philo T. Keller
y su fiel perro Eric encuentran oro
en un lugar secreto».
Así que la historia del tío Philo
no era solo una loca leyenda vieja.
El oro debe estar en algún lugar por aquí.
Oye, vete de aquí apestoso perro callejero
(gamma-ah ¡mima!
Tranquilo, compa. Tengo unas preguntas para ti.
No tengo tiempo para preguntas.
¿Alguno de tus ancestros tuvo algún humano llamado Philo Keller?
Tal vez sí, tal vez no.
Mira, mi amigo está buscando
algo que le pertenece
y vi a este perro en una foto que de verdad se parece a ti.
Sí, sí. Probablemente ese fue
dim tata ra-tata ra-tata ra... ¿ama ya?
Espera. Muchos «tataras».
Sí, ese era mi tatarabuelo.
Mi mangas;
Se ha pasado de pata a pata por muchas generaciones.
- Bueno, ¿puedo verlo? - No lo sé.
- ¿Qué gano yo? - ¿Qué hay de no pararme en tu cabeza?
Hecho. Sígueme.
Si sacas un hueso, el trato se acabó.
Créeme, no es un hueso. Está por aquí.
Espera, ya lo tengo. Lo voy a encontrar.
Es como ver a la pintura secarse.
¿Qué tal burlarte menos y ayudarme más?
Solo despiértame cuando termines, ¿está bien?
¡Oye, Chloe! Es la escritura del oro de Philo.
Y es válida. Solo hay un problema.
La longitud y latitud
[han cu]
El tío Philo debió habérselas llevado
para mantener en secreto la ubicación.
Así, si alguien trataba de apropiarse de su hallazgo,
aman-ama.
Viejeeillo a,
Así que no hay manera de saber dónde está.
Podría estar en cualquier parte del estado.
Más.
Vamos.
Ahí estás, chico.
Hola, Ranger.
¿Qué pasa? ¿Qué traes ahí?
Ábrelo y averígualo.
Y luego prepárate para darme muchos premios.
¿Qué es eso?
Vaya. ¿Es el mapa del que hablaba su diario?
¿Cómo encontraste esto, amiguito?
¿Algo llamado: “"53? maravilloso”.
Y ahí están mis premios. Deliciosos.
Mascaras (suman.
Lo siento.
Solo estoy emocionada por hallar el mapa.
Sí, yo también.
Vámonos. Acuerdo.
Vamos, amiguito.
¿De dónde sacaste eso?
Estaba ahí. Me sorprende que tú no...
No puedes comer frijoles de hace 80 años.
Claro que puedo. Me los estoy comiendo ahora.
- Van a hacer que te enfermes. - No lo harán.
¿Larry?
¿SL Carl?
Mi pancita me duele.
¿Te gustaría una ardilla tostada?
Oye, vamos. Déjame disfrutar mi ardilla.
¿Tú y tu novia andan de compras, niño del parque?
¿Son tus amigos, Jack?
Emma.
Entonces, no es su asunto lo que estemos haciendo.
¿Una de tus acampantes, niño del parque?
Una de mis amigas, Ollie.
Oye. ¿Qué es eso?
¿Tus padres no te dan suficiente atención?
¿O tienes problemas de autoestima?
- ¿Qué? - ¿Tienes motivos para ser un matón?
¿O solo eres un tonto?
- Tienes suerte de ser niña. - Lo sé.
- Qué buen clima tenemos hoy. - Sí.
Sí, está muy bien. Muy bien.
Espera a que empiece la escuela, niño del parque.
- No puedo esperar. - ¿Te retrasaste un grado?
- ¿Sabes qué? Debería... - ¿Que? ¿Golpear a una niña?
Pues esta niña tiene cinta marrón en Tai Chi.
Creo que el pequeño se hizo popó en sus pantalones.
¿Cinta marrón en Tai Chi?
Bueno, suele ser que tengo un cinturón marrón
y supuse que esos rufianes ni siquiera saben
lo que es el Tai Chi.
- Gracias, Chloe. - ¿Para qué son los amigos?
Alrededor estadía
el papá de Jack recibió malas noticias del consejo municipal.
Y eso iba a cambiar todo.
Sabíamos que esto podía pasar, ¿no?
SÍ.
Solo que no pensé que fuera a pasar tan pronto.
Lo sé.
Solo me pregunto cómo Jack va a tomar estas noticias.
¿Qué noticias?
Bueno, por fin se le cumplió su deseo a Jack.
Iban a cerrar el parque.
Pero eso no era tan malo.
Porque ahora podremos ir a explorar el mundo, como él quería.
Ahora no, Ranger.
Ahora no.
De acuerdo, está bien.
Sí, entiendo.
Iré por mi pelota y te daré espacio.
Oye, Jack. Eso fue un poco grosero.
Se le olvidará.
¿Qué pasa?
No quiero hablar de ello.
Está bien. ¿Quieres hablar del mapa?
- No. - ¿Qué hay del oro?
¿No deberíamos empezar a planear...?
No me importa el oro tampoco.
Solo es una historia que mi estúpido padre contó.
¿Por qué no vas a leer un libro o a practicar yoga?
¿Sebes? No sé qué es lo que te pasa.
Supongo que es algo muy malo...
pero no tienes por qué ser grosero.
- Creí que eramos amigos. - Me voy de aquí.
Hola, Chloe, ¿qué pasa? ¿Dónde Jack?
¿Se refiere al niño más gruñón del mundo?
Pues nos dieron una mala noticia.
Parece ser que cerrarán el campamento
[man-anda] d]
No tiene suficiente dinero para mantenerlo abierto
y ha sido muy difícil para Jack.
- Tiene sentido. - Sí.
Entonces, ¿en dónde van a vivir?
Sí. ¿Dónde vamos a vivir?
Esa es una buena pregunta.
Jack y yo hemos vivido aquí toda nuestra vida.
- Esto no está bien. - No lo sé todavía.
Aún no lo hemos resuelto.
Este lugar era nuestro sueño.
Bueno, al menos lo vivimos por un rato, ¿cierto?
De cualquier manera, ¿qué haces?
- ¿Me ayudarías en el jardín? - Seguro.
Fabuloso. Ven conmigo. ¿Tienes sed?
Film a.
- Es un día para limonada. - Sí.
Voy a extrañar este lugar.
Jack y yo crecimos aquí.
Tantos buenos tiempos y buenos recuerdos.
Ah, miren. Ahí están esos gansos.
¿Qué estaba diciendo?
Ah, sí, claro. Las cosas nunca son tan malas como parecen.
Por eso nunca escuchas a los perros quejarse.
Sabemos que, sin importar qué tan graves se pongas las cosas,
siempre se pueden poner peor.
Digo, mejor Mejor.
Siempre creí que quería salirme de aquí.
Vivir en una ciudad grande.
Pero ahora que está sucediendo,
no me parece tan buena idea.
Si solo hubiera una manera de salvar el campamento.
Sí hay manera de que salves el campamento.
Pero soy solo un niño.
¿Qué puede hacer?
La respuesta está justo en tu bolsillo, Jack.
Solo me siento tan incapaz, Ranger.
PIES, deletrearlo.
Ah, espera, no sé deletrear.
¿Rangen qué quieres ahí?
- ¿Esto? - De nada.
¿Me vas a dar un huesito?
Ah, sí. Es el otro mapa.
Santo cielo.
Ranger, eres un genio.
Dime algo que no sepa.
Podemos encontrar el oro y usar el dinero para salvar el campamento.
Tengo que decirle a Chloe las buenas noticias.
Primero debes disculparte con ella.
Y luego darme un huesito.
Tal vez primero deba decirle que lo siento.
Y darle un huesito a Ranger.
- Esa es la parte importante. - Vámonos.
Muy bien, la disculpa y luego el huesito.
Larry, tengo mucha hambre.
Mientras tanto, los ingenieros espaciales seguían en el bosque
tratando de encontrar comida que no estuviera rancia.
¿Estás pensando en lo que yo estoy pensando?
Definitivamente nos vamos a robar esa comida.
No, Carl. El auto.
¡Definitivamente me a (959
- para poder llevarnos el oro. - Correcto.
- ¿Qué? - Hazle un puente.
¿Qué? No puedo hacer un puente.
Creí que podías hacer un puente.
Ama;
¿Cómo es que no sabes cómo hacerlo?
Te arrestaron por robarte un auto.
Sí, pero dejaron las llaves en el que yo me robé.
Anda, hazle un puente. Dime dónde está el cable.
- ¿Cuál es el problema? - No me trates así.
- Vamos, los cables... - No me gusta.
- Basta ya. - Los cables.
- Bingo. - Bingo.
Listo.
Genial.
- Adiós, mamá. - Que no se te olvide tu merienda.
Parece ser que alguien se siente mejor.
Y yo creí que yo comía rápido.
- ¿Jack, por qué no te nos unes? - Gracias, lo haré.
Es bueno para liberar el estrés.
Puedo hacer Tai Chi. Solo escojo no hacerlo
porque se ve tonto, y tengo dignidad.
Respira, Jack. Vive el presente.
¿Alguien va a hacer karate o algo así?
Acerca de ayer...
Chloe, lo siento mucho.
Debes sentirlo. Pensé que éramos amigos.
Lo somos.
Es solo que... mi vida se sacudió
y me desquité contigo.
- Tú no eres el único con problemas. - Lo sé.
¿Puedo decir que de verdad lo siento para que sigamos siendo amigos?
Namaste.
Buen trabajo, chicos.
Creo.
Ranger.
- Encontré el código para el mapa. - ¿De verdad?
Si encontramos el oro, podremos salvar el parque.
Podremos salvar mi hogar.
Supongo que si no te ayudo a quedarte,
no tendré a nadie cuando la escuela comience, excepto a Frank y Ollie.
- Sí, escasas opciones. - Sin duda.
- ¿Estamos bien? - Sí.
Entonces, el camino comienza aquí. Está muy adentro del bosque.
¿Cómo llegamos ahí?
Hay rastros y viejos senderos por todo el bosque.
- Podemos ir en nuestras bicicletas. - Es muy lejos.
Podríamos llegar ahí por la tarde fácilmente.
Yo me quedaré aquí. Cuidando la fortaleza.
No te preocupes, Ranger.
- Tú también vienes. - ¿Qué?
- Hay un problema. - ¿Qué?
¿Prometes que no te reirás?
4119949911
Espera un segundo. Yo tampoco.
- Dijiste que no te reirías. - No me estoy riendo.
Flama.
Sí, Jack, qué grosero.
- No es gracioso. - Oye.
De acuerdo, no sabes cómo montar una bicicleta. Gran cosa.
No hay muchos atletas en el club del libro, Jack.
Está bien, no pellizques.
En el parque hay más bicis.
¿Quieres que te enseñe o no?
SÍ.
Iré por ese botiquín de primeros auxilios.
No puedo creer que vaya a decir esto pero es un poco como Tai Chi.
Encuentra tu equilibrio.
Sí, pero sin caerte sobre tu trasero.
- De acuerdo. - No te preocupes por pedalear.
Solo enfócate en frenar.
¿Lista? Ve.
Genial. Vas muy bien.
Mi trasero.
¿Por qué nunca me escucha nadie?
No tan bien, ¿eh?
¡Magma!
- Muy bien, ¿lista? - De acuerdo.
Bien. Sigue.
Lo estás haciendo bien.
- ¿Mejor o igual? - Lntentémoslo de nuevo.
(mas.
Ve.
Sigue.
Ni siquiera puedo ver.
¿Ahora me quieres enseñar cómo usar las velocidades?
Genial.
Man-a.
¿Galletas? ¿Papas fritas?
¿Esas salchichas para cóctel?
No puedo esperar a comer esas.
Esto es un cepillo de dientes.
¿Estás tratando decirme algo?
¿Azul}? Man-a
¿«Vegetales con Pedazos Reales de Carne»?
- Esto sabe muy bueno. - ¿En serio?
Sí, es mejor que lo que nos daban en prisión.
- Dame un poco. - Sí.
Muy bueno.
- Encantador. - Maravilloso.
81 Mangas-Han.
Uno para ti y dos para mí.
Gracias.
Quítate eso de la cara.
Aeábatelo,
Este es el mejor día de mi vida.
Muy bien, tenemos manzanas, barras de granola y un poco de agua.
Y huesitos para perro. Si no, no voy.
¿En verdad? ¿Entonces qué gano yo?
Vamos... por allá.
¿Tan siquiera puedo mordisquear esa cosa que gira?
- ¿Qué es eso? - Una brújula.
No necesitamos eso. Tengo navegación en mi teléfono.
Buena suerte encontrando señal por allá.
Confía en mí. Esto es lo que debemos usar.
Ese es mi chico. Creció en el bosque usando brújulas.
Sabe lo que hace.
¡Ligas-la!
- ¿Estás segura de poder aguantarlo? - Puedes apostarlo.
Vámonos.
- Larry, ¿ya llegamos? - Ya casi.
Larry, ¿ya llegamos?
No me preguntes eso otra vez, por favor.
¿Estamos perdidos, Larry?
Solo déjame concentrarme.
¿Quieres que saque el mapa
- de la choza escondida en el bosque? - Sí, haz eso.
- Enséñame el mapa. - No tengo uno. No hice ninguno.
¿Entonces por qué me preguntas de eso? No contestes eso.
Espera un segundo. Ese árbol me parece conocido.
Mamen [la
acuerdo.
- ¿Seguimos? - Sí.
Amada;
Eso es.
- Tienes que hacer más ejercicio. - Tú podrías ayudarme.
Lo hago. Abrí la parte de atrás de esta cosa.
Ahora la voy a cerrar.
¿Ves? Trabajo en equipo.
Escuchen, chicos finos, de la zona del Cedar Creek,
tenemos un reporte de dos fugitivos.
Uno con una clase de camisa tonta de rayas,
y el otro con un traje deportivo de terciopelo.
Por favor reporten cualquier señal de ellos a las autoridades.
Ahora regresemos a la música.
- Es mejor que nos vayamos. - No, sino hasta la noche.
Y nos deshacemos de la otra camioneta. Alguien la puede encontrar.
¿Tan lejos? No lo creo.
¿Escuchaste eso?
Vamos. Vamos.
Voy a orinar.
¿Qué hace esto tan lejos?
No lo sé.
Extraño.
¿Deberíamos reportar esto?
Ahí estás.
Entonces, ¿qué tan lejos hemos llegado desde que salimos del camino?
Creo que estamos... justo ahí.
Esto no está bien.
Aparentemente, el camino hacia el oro empieza aquí abajo.
¿Y?
Y el camino en el que estamos ahora se desvanece.
- Este no se desvanece. - Déjame ver.
Y luego empieza...
ama
49111051
Vamos.
Ranger.
¿Escuchaste eso?
Que.
¿Estás loco? Vámonos de aquí.
- Nos iremos a la frontera. - ¿Qué frontera, Carl?
La que sea que encontremos primero. Espero que sea Hawai.
¿Si se enteran y reportan?
Que [una
- llena de oro robado... a los... - Policías.
¿Sabes qué podría significar eso?
Que el ayuntamiento les dará un premio.
No, cabeza de chorlito. Significa que perderíamos todo.
No comí una ardilla quemada,
dormí en el suelo, y me limpie el trasero
con hoja rasposas, para salir de aquí sin nada.
Esas hojas sí que estaban rasposas.
Yo digo que los sigamos
y nos robemos este oro del que están hablando.
Pero espera. Ya tenemos.
De esta manera, tendremos más.
¿No es eso ya ser codiciosos?
Somos criminales, Carl.
¿Hay algún criminal que no sea codicioso?
Buen punto. Hagámoslo.
- Pongámonos en movimiento. - Sí.
Vamos. Carl.
Blake, habla Hank de la oficina del alcalde.
Hola, ¿qué hay de nuevo, Hank?
La prueba de identificación de huellas
salió positiva para los hermanos Festrunk.
- ¿Siguen en el área? - Parece ser que sí.
Todas la patrullas disponibles están tras ellos.
Pero no son suficientes para cubrir tu área.
¿Quieres que me mantenga alerta?
Es muy improbable, pero nunca se sabe.
Sí, mi niño y su amiga están en el bosque. Estaré al tanto.
Oye, y si ves a los Festrunks, llámanos.
[Mafia.
Entendido.
No puedo prometerte eso, Hank.
Vamos.
Bien.
Amenizar-agarraba.
Hombre, no me lo recuerdes.
Ésa-a
[81,9111]
¿51111355533198?
Sí, pero la multiplicación...
Espera un momento. Huelo algo.
Algo peligroso... y estúpido.
Creo que alguien nos está siguiendo.
Y no lo hacen de forma astuta.
Espera un segundo. ¿Qué tal si la camioneta
pertenecía a los tipos que robaron el oro?
Sí, tienes razón. Será mejor que nos vayamos de aquí.
Larry, no muevas ni un pelo.
Es solo un perdiguero.
(asumen (asumen.
¿Qué nos va a hacer? ¿Lamernos hasta matarnos?
- Dirijámonos a la cabaña. - Hiciste que se enojara.
Mueve los pies, hermanito.
Corre, Carl.
Blanco alcanzado.
Nunca se me quitará ese sabor de la boca.
No, espera. Larry.
Perro estúpido.
NO, no, no, no, no.
Ranger. Eso fue un disparo.
{maña.
Disparar un arma antigua sin revisar minuciosamente
que el barril no tuviera obstrucciones
fue una mala decisión.
Y por eso, me disculpo.
'¿Qué? '¿Qué?
Emma.
Disculpa aceptada.
Ahora, nunca hablemos más de esto, Carl.
Vamos tras esos niños.
Claro, me gustaría ir a cazar.
SÍ.
Finita,
sonido?
- Ranger. - No creyeron que me atraparían, ¿o sí?
Qué gusto me da verte, amiguito.
Espera. Tu chaqueta huele
a esa choza a la que los tipos corrieron.
Mala.
¿Quiere que vayamos allá?
- Ranger, los chicos malos están allá. - Creo que se fueron por ahí.
¿Cómo sabes?
- ¿Cómo sabes que no? - Larry...
Rápido, Sígueme.
Ranger, espera.
Ranger, ¿por qué querías que viniéramos aquí?
Eso es. Este esqueleto huele a la chaqueta.
Ve;
¿Ese es quien creo que es?
¿Reconoces a este esqueleto podrido?
Creo que es el tío Philo.
Yo estaba bien. Mi nariz es fabulosa.
¿Qué es eso?
Espera un segundo.
Sí encaja. ¿Puedo ver el mapa?
Sí, claro.
¿Ves? Estamos al comienzo del camino.
Elimina gama.
Niños.
Rápido, salgamos por atrás.
Sí, yo me quedaré aquí y los entretendré.
Oye, ¿por qué siempre tengo que hacer el trabajo sucio?
¿Niños? Salgan. Tenemos helado.
- ¿Helado? - A mí me gusta el helado.
Abran, niños.
Miren, podemos explicar lo de la camioneta llena de oro.
Carl, no saben que la camioneta está llena de oro.
- Bueno, ahora ya lo saben. - Olviden lo que dije
y solo salgan por helado.
No van a caer por helado.
Tengo un idea.
¿Tiene algo que ver con helado?
Vamos.
Maga.
[REED
Sé cómo hacer doble nudo. Gracias.
Anda.
- Prepárate para despegar. - Despegando.
Mía
Carl.
¿CarL estás bien, amiguito? ¿Dónde te lastimaste?
En el dedo gordo.
Levántate, amiguito.
Ponte a caminar.
Ay, no.
Vean.
¡Mis dedos duelen mucho Carl!
Compa, eso sí te quita el deseo de vivir, ¿o no?
- Así es, hermanito. - Vamos a recostarnos.
¡Has
[tas.
Duele más cuando caminas.
Podemos usar el mapa de Philo. Eso nos ayudará.
Si no fueras del campo,
ni siquiera sabrías cómo leer un mapa.
Supongo que tienes razón.
Vamos. Por aquí.
Estos monitos no se rinden, ¿eh?
Carl, por aquí.
Los escuché por acá.
Larry, si nos subimos a un árbol, tendremos una vista panorámica.
Carl, estoy atascado.
Carl, cuidado.
¿Por qué aventaste esa piedra?
Escucharán un sonido allí, los atraparemos cuando regresen.
Maní [la
gamma a definitivamente.
Bien, dice'. «Dos pasos desde uno».
Sigma-a.
¿Edwin?.
Supongo que el tío Philo estaba preocupado
de que alguien lo siguiera hasta el oro.
Así que tal vez dejó trampas.
«Dos pasos desde uno».
Mira. El número uno.
Se refiere a los dos pasos
que das cuando bailas música country.
Entonces, ¿por qué tendríamos que bailar en dos pasos hasta ahí?
No lo sé.
¿Hacemos?
Tú tendrás que llevar el paso porque yo no sé cómo bailar.
¿Eres chico de campo y no sabes como bailar?
¿Dónde aprendiste tú, chica citadina?
A mi mamá le encanta la música country.
Acuerdo.
Rápido-rápido, lento-lento,
rápido-rápido, lento-lento,
Da la vuelta aquí. Cuidado con el arbusto.
Espera un minuto.
¿Qué?
Hay hiedra venenosa detrás de esos arbustos.
El tío Philo debió haberla plantado ahí
para mantener a la gente alejada del sendero.
Vaya.
Sigamos.
Ríos, colinas, dos tipos torpes y malos.
Voy a necesitar vacaciones después de esto.
Tal vez el sur de Francia.
Oye, ese es el papá de Jack. Espera.
- ¿Ranger? - De acuerdo, tú ven a mí.
Me duelen las patas.
Cuidado. Esos niños pudieron haber tendido trampas.
Detente.
Algo no está bien.
¿Por qué hay un número uno en ese árbol?
No lo sé, pero déjame decirte que estoy muy feliz
de que no haya un número dos en ese árbol.
SÍ.
Huele como a una trampa.
No, no, no, no. Soy yo.
Sí, hace un rato pisé un montón de popó de venado.
Estoy hablando de un gran montón.
No esperarías que semejante cantidad
saliera de una criaturita tan angelical...
¿Cómo sabes que era popó de venado?
Lo vi cuando la depositó ahí.
- ¿Y luego la pisaste? - Caminé hacia ella para verla.
- Y luego la pisé. - ¿A propósito?
Me dio curiosidad cómo se sentía.
¿Y?
Se sentía blandita entre mis dedos.
¿Te quitaste el zapato, Carl?
Como dije, tenía curiosidad.
De acuerdo, empezamos aquí
en el árbol número uno.
¿Qué tal si esa es la trampa, eh?
Nos hacen empezar aquí y luego... caemos en una trampa.
Buen punto. Tienes razón.
¿Por qué no me trepo al árbol y busco trampas?
- Hazlo. - De acuerdo.
Fijos-fin
¿°Ye. Larry?
- Sí. - ¿Me puedes dar un empujón?
- Seguro, hermano. - Gracias.
- Bien, a las tres. - A las tres. Te tengo.
- Uno, dos, tres, vamos. - Uno, dos, tres.
¡Lo mamen-Jamas'!
- Hazlo al uno. - De acuerdo.
Tres, dos, uno, te tengo, hermano.
- Te tengo. - No creo que me tengas.
No te tengo.
- ¿Qué? - Ay Dios.
- No me sueltes. - Te tengo, hermano.
¿Es hiedra venenosa?
Eso creo. Estaba en mi boca.
Me quema, Carl.
- Mi lengua. - ¿Qué?
Magnates.
¿Qué? ¿En qué idioma estás hablando? No puedo entenderte.
Odio el bosque, Carl. Odio el bosque.
Dice: «Sigue el camino equivocado».
¿Cuál de estos es el camino equivocado?
¿«Por aquí» o «por allá»?
Acuerdo esto...
animan.
Así que el camino equivocado no es un camino para nada.
Deberíamos seguir derecho.
Tu tío Philo debió haber tenido mucho tiempo libre
man-amena?
Ranger, mantén los ojos bien abiertos.
Mantendré la nariz abierta. Gracias.
Eso funciona mejor para mí.
Y por cierto, ¿por qué la gente siempre cree
que le puede decir a los perros qué hacer? ¿Qué es esto, el ejército?
¿Que le puede decir a los perros qué hacer? ¿Qué es esto, el ejército?
¿MIT? ¿ma?
- ¿Por dónde? - No sé.
¿Qué tal si es otra trampa?
Vamos por allá.
No. Piénsalo.
Cuando alguien me pregunta por dónde vas,
yo siempre digo: «Por aquí». Toma el camino que dice «por aquí».
No, no, no, no. Eso no es correcto.
Cuando alguien me pregunta en qué dirección voy,
yo siempre digo: «Voy por allá», no «por aquí».
- Nunca digo: «Por aquí». - ¿Nunca?
Casi nunca.
¿Enseña?
Se meten en nuestras cabezas, hombre.
Y luego... caemos en otra trampa.
¿Qué tal si vamos alrededor? Evitamos el camino.
Sí. Buena idea.
Espera un segundo.
Eso es exactamente lo que quieren que pensemos.
¿Quién sabe que clase de trampas haya por allá?
Sí, como arena movediza sobre arena movediza.
Carl... ¿arena movediza?
Posiblemente. Y;
Debajo de la arena movediza.
- ¿Crees que haya osos? - Definitivamente hay osos.
(sabana.
Yo me voy por aquí, y tú te vas por allá.
Si hay una trampa en alguno de estos caminos,
solo nos atrapará a uno de nosotros.
Espero que seas tú. No te ofendas.
Igualmente. Buena suerte, zoquete.
- Nos vemos, tonto. - Hasta luego.
¿Carl?
¿Carlito?
Carl.
Carl. Carl.
¿Qué?
Espera. Larry. Soy yo, Carl.
Solo tengo esta red encima.
Todo está bien. Vamos, Larry, espera.
Espérame.
Espera.
- ¿Qué? - Déjame sacar mi mapa.
Dice: «Cuidado con las arenas de tomillo».
- Como la especia. - Hierba.
- ¿Qué? - El tomillo es una hierba.
Y es importante porque...
Hay un arbusto ahí.
Bueno, supongo que evadiremos ese arbusto
de especia-que-en- verdad-es-una-hierba.
- Lindo. - Me esfuerzo.
Larry-
¿Dónde has estado? No hay que separarnos nunca más.
¿Me escuchas? Este bosque es peligroso.
¿Hacemos el juramento?
[Que aya]
- Hagámoslo. - A las tres. Vamos.
SÍ.
Debe estar justo a la vuelta.
¿Estás seguro? Eso espero.
Aquí está.
¿La encontramos?
Vaya, esto es asombroso.
Tiene que ser aquí.
Ya estamos cerca de ese oro.
Puedo olerlo.
Es genial.
- Tranquilo, tranquilo. - Tomillo salvaje.
Sí, me alegra que te estés divirtiendo.
No, no, no. Es una hierba.
El tomillo es una hierba.
Voy a llevarme un poco de esto.
Sabrá bien con la comida de perro.
Carlito. Una vez que atrapemos a esos niños y tengamos el resto del oro,
podrás comer lo que quieras todas las noches.
- Llévate el tomillo. Disfrútalo. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, eso creo.
¿Qué es eso?
Suerte que no se nos cayó encima, ¿eh?
Aquí está. Lo sabía.
Lo encontramos.
¿Jack? Creo que querrás ver esto.
Vaya.
«Todo el brillo ha sido minado.
Tres vueltas a la rueda y lo encontrarás».
¿Así que se llevó todo el oro?
(sabana.
No está aquí, pero debe estar en algún lugar.
¿«Tres vueltas a la rueda y lo encontrarás»?
Sigma-a.
Ni idea.
Ajá. Ya los tengo.
¿Carl?
Ah, claro.
¡Has!
Sí. No son tan rudos sin su perro, ¿verdad?
Deja de pegarme con esa cinta con luz.
Para. Ya basta.
Ya verás qué pasa si me pateas otra vez.
Sí, lo veremos pateándote otra vez, tonto.
No voy a refutar tu razonamiento.
Cállense los tres.
No me enganches con ellos. Yo estoy de tu lado.
Lo siento, Carl.
Tranquila.
Ten cuidado con esta.
Es fu rtiva, Carl.
Enigma.
Ahora que tenemos rehenes,
no tenemos que esperar a que la noche caiga.
Andando.
Espera. Soy un ladrón, no un secuestrón.
La palabra correcta es secuestrador, Carl.
Y ya se nos acabaron las opciones.
- ¿Qué? - Aquí hay una opción para ti.
¿Todo bien?
Papá, se está escapando.
No, no irá a ningún lado.
Entonces, ¿adónde vamos?
Dará [una.
No te muevas, bebote.
Nos hubiéramos salido con la nuestra
935191115913
Sí, y su perro tonto.
- Como sea. - En realidad, él es muy listo.
Más listo que tú.
- Oye, ¿cuál es tu problema? - Me ibas a dejar.
Te hubiera rescatado de la cárcel, eventualmente.
Bueno, chicos, siento que no hayan encontrado ningún oro.
No se rindan.
Esperen un segundo.
¿Adónde vas?
Algo no está bien.
Si Philo murió aquí, su oro debe seguir aquí con él.
¿«Tres giros a la rueda»?
SÍ.
{me}.
- ¿Qué es? - Es el oro.
Lo encontramos.
Eres un genio. Lo hiciste.
Lo hicimos.
Eso es.
- Genial. - Bien hecho.
¿Ves? Ahora él está con la familia.
Hiciste un buen trabajo, chico.
- HÉROE. - Ayudo a la gente. Es lo que hago.
Ve por esto.
Queman
dos semanas más de diversión, y después se acabó.
¿Qué? Creí que salvarnos el campamento.
Sí. ¿Dónde vamos a vivir mi mamá y yo?
Dijiste que lo mantendrían abierto.
Esa es la primera vez que dice «mi mamá y yo».
Sin hacer muecas, desde hace mucho tiempo.
[A d]
Pero la escuela empieza en dos semanas.
Apuesto a que podemos tener un montón de aventuras en dos semanas.
(Erratas,
mamá ello.
Bueno, Ranger, parece que nos quedaremos aquí,
porque aquí es justo donde pertenecemos.
¿Qué tal si te cambio esta medalla
por una bolsa de huesitos?
¿Dijiste algo?
Y así es como salvé el campamento
y atrapé a los chicos malos.
Espera un segundo. Creí que los niños encontraron el oro.
Bueno, ellos ayudaron, pero realmente fui yo.
Corrí tanto.
Otra vez platícame la parte donde les mordiste el trasero.
¿Por qué estás obsesionado con morder a la gente?
No muerdo a la gente. Solo a los carteras.
Eres un perrito raro, ¿sabías eso?
¿Estás tratando de pelear conmigo?
¿Qué? No. Eso sería muy fácil.
Sí, sí. Para mí.
No pesas ni un kilo. Te destruiría.
Glam [una oportunidad, n.
Ahora me estás poniendo nervioso.
Bien. Porque tal vez sea pequeño, pero soy duro.
Más bien es duro estar contigo.
- Eso es seguro. - Hazme un favor.
Cuéntame la historia otra vez.
- Pero no las partes aburridas. - ¿Qué partes aburridas?
Esas con las partes que te incluyen a ti.
Qué lindo. Ya veo que hiciste ahí.
- Vete de aquí, ¿no? - Ya me voy.
No puedo creer que dejé que me convencieras de hacer esto.
Eres un niño grande, Carl.
{me.
Oye, Larry, ¿tú crees
que seamos compañeros de celda en prisión?
Te voy a vender a cambio de una taza de budín
- tan pronto como pueda. - ¿Otra vez?
- ¿Oye, hermano? - Ey, hermano.
¿Mantas-amaban?
- Así es. - Qué bien.
Finalmente podré completar el segundo grado.
¿Crees que el perro nos escribirá?
¿Qué? Hasta mega.
Tengo planeado un robo para cuando salgamos de aquí.
Se lleva a cabo en una perrera.
Genial.